=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
[Pulau Jeju, 2005]
Lari, Geon Woo!
Ayo, ayo!
Geon Woo!
Yea!
Geon Woo! Kamu mengagumkan, adikku!
Tembakan yang bagus!
=Episode 01=
Dia tidak bisa membuat gol dan mengacaukan semuanya.
Jangan minum alkohol!
Jangan minum sebelum pertandingan!
Hi!
- Hei, bagaimana kabarmu? - Baik!
- Oke, sampai berjumpa lagi - Bersulang!
-Semoga harimu menyenangkan!
Ibu, aku akan bawa wine.
Berapa banyak gol yang kamu biarkan?
Ibu! Ibu!
kue ulang tahun Geon Woo sudah tiba. Apa kamu mau meliatnya?
- Tidak - Kalau begitu aku yang akan melihatnya.
Ibu?
Ibu...
Siapa sih kamu?
Lepaskan!
Mengapa kamu menemui ibuku?
Apa kamu adik Lee Byung Soo?
Kamu Baek Geon Woo, senior di SMA International, kan?
Lihatlah dirimu!
Jadi kamu datang mencariku karena apa yang terjadi!
Tapi, bagaimana bisa kamu langsung menemui ibuku?
Bukankah seharusnya kamu menemuiku karena itu adalah urusanku?
Oke, mungkin lebih baik aku bicara padamu dulu.
Ya, ayo kita bicara.
Kamu tinggi! Aku juga cukup tinggi untuk seorang perempuan.
Wow, kamu memiliki jari-jari yang sangat panjang.
Jariku juga panjang.
Tunggu, apa kamu punya kebiasaan menggigit kuku?
Aku juga. Ini sangat aneh.
Itu tidak aneh sama sekali.
Bukankah itu kebiasaan yang umum?
Apa rambutmu dikeriting? Atau memang keriting? Kalau rambutku bergelombang...
Bukan Lee Byung Joo kan yang mengirimmu kesini?
Siapa kamu? Kenapa kamu datang ke sini?
- Karena hari ini ulang tahun. - Benar, hari ini ulang tahunku.
Gak mungkin... kamu jauh-jauh datang kesini karena aku ulang tahun?
Untuk bertemu denganku?
Aku dan kamu itu...
kembar.
Hari ini ulang tahunmu, kan?
Hari ini juga ulang tahunku.
Kamu dan aku itu kembar yang lahir pada hari yang sama dari ibu yang sama.
Dimana Geon Woo?
Pergi cari dia.
Ada yang ingin aku katakan pada kalian semua.
Aku merencanakan ulang tahunku sebagai hari H.
Aku melihat blogmu, dan aku lihat kamu merayakan pesta ulang tahun di sini.
Karena aku sudah membulatkan niat, aku mengikutimu sampai ke sini.
Kakakku, kakak perempuanku, dan aku semuanya memiliki ayah yang berbeda.
Jadi itu sangat mungkin kalau ada orang lain yang muncul.
Tapi, kembar? Kamu dan aku?
Ini adalah bukti untuk membuktikan kalau aku tidak berkhayal.
Ini adalah nilai-nilai sekolah, rapor, dan catatan kesehatan.
Aku membawa semuanya.
Rapormu?
Kamu siswi yang pintar.
Aku rasa kita bukan kembar. Nilaiku jelek semua.
Kalau hidupku kaya aku juga akan seperti kamu.
Aku tidak akan mendapatkan nilai bagus karena aku terlalu sibuk bergaul.
Ini hanya perbedaan lingkungan, tapi secara genetik kita sama.
Bukti yang paling meyakinkan adalah...
foto ini.
Jadi maksudmu adalah...
ibu yang kamu tidak kenal adalah ibuku.
Dan ayah yang tidak aku kenal adalah ayahmu?
Satu tahun sejak foto ini diambil, kita dilahirkan sebagai anak kembar.
Mereka masing-masing memiliki foto ini lalu putus?
Bukankah kamu pikir itu masuk akal?
Bukan berarti bahwa ini benar-benar tidak masuk akal...
Anak kembar harusnya keliatan mirip, tapi kita tidak mirip satu sama lain.
Coba kita lihat dari pendekatan ilmiah. Ayo kita cabut sehelai rambut kita.
Tentu, itulah yang ingin aku lakukan juga.
Ini harusnya cukup untuk rambutku.
Hey!
- Apakah ibumu tinggal di sini? - Iya.
Ketika dia berada di Pulau Jeju.
Ini adalah resor suami pertama ibuku.
Dia biasanya di Hawaii pada musim dingin.
Perkebunan kopi Suami keduanya ada di sana.
Dia tinggal di rumah yang ada di Seongbuk-dong
ia diwarisi dari kakek ketika dia berada di Seoul.
Aku tinggal di sana juga.
Ini kelihatan seperti hadiah ulang tahunmu.
Begitukah?
Coba lihat...
Jam tangan lagi.
Hey... ini terlihat sangat mahal.
Kamu tidak senang dengan ini?
Aku tidak suka warnanya.
- Apa? tidak suka warnanya? - Kenapa? Apa aku terdengar menjengkelkan?
Ya, kamu benar-benar terdengar menjengkelkan.
Tapi aku benar-benar iri padamu.
Aku paling benci warna pink.
Tapi semua pakaianku warnanya pink..
Aku mendapatkannya dari seorang teman dekat rumahku dan pakaiannya semuanya berwana pink.
Hal yang paling boros yang mampu aku lakukan adalah...
Aku tidak bisa menggunakan pakaian dalam lamanya.
Jadi aku membeli pakaian dalam warna putih untuk diriku sendiri.
Tapi saat kamu melihat hadiah yang mahal kamu malah tidak menyukainya.
kamu bilang kamu tidak suka warnanya?
Aku juga benar-benar ingin bisa melakukannya.
Maksudku kata-kataku bukan seperti itu.
Baek Geon Woo, kamu dan aku itu kembar.
Aku ingin merasakan hidup mewah.
Itulah sebabnya aku menghabiskan tabunganku yang aku tabung selama setengah tahun dari pekerjaan paruh waktuku.
dan membeli tiket pesawat ke sini.
Karena kamu menghabiskan uang tabungan yang kamu simpan selama 6 bulan dan datang ke sini...
Aku bisa terima kalau kamu tidak berkhayal.
Apa itu ibu?
Dingin.
Ikuti aku.
Hey, kenapa aku bersembunyi?
Disini sangat pengap...
Jauh lebih baik.
Cuacanya luar biasa hari ini!
Kemana perginya Geon Woo di hari ulang tahunnya ini?
Foto apa ini?
Ini ibu kan.
Sepertinya di Pulau Jeju. Foto ini sudah sangat lama.
Ibu, itu foto ibu kan?
Tapi siapa pria ini?
Siapa dia?
- Saya tidak kenal dia. - Kamu tidak kenal? meskipun ini gambarmu.
- Coba lihat. - Aku tidak tahu.
- Aku belum pernah melihat dia sebelumnya. - Ini adalah dirimu, Bu! Lihatlah!
Coba lihat lebih dekat.
Aku tidak kenal dia sama sekali.
Mengapa ini ada di sini?
Ibu, ini hadiah Geon Woo, kan?
Ayo kita pergi.
Aku pergi duluan.
ini bukti membuktikan kalau aku tidak berkhayal.
[Raport. Siswi: Lee Jung Joo]
[Rencana Masa Depan: Tidak kuliah. Alasan: Situasi Keuangan Sulit]
Kamu dimana?
Kamu harus mengambil hadiahmu dan memotonng kue!
Kenapa kamu tidak pergi?
aku melewati waktuku untuk pergi.
Kalau kamu benar-benar menangis
aku bisa memberikan tisu dan membiarkanmu sendiri.
Tapi aku tidak mendengar kamu menangis dan kamu tidak menyuruhku pergi.
jadi aku merasa canggung berdiri di sini.
Aku tidak menangis
Baek Geon Woo, aku minta maaf telah mengagetkanmu.
pada hari ulang tahunmu dengan mengatakan kalau aku kembaranmu.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini langsung kepadamu.
Kalau kamu pergi duluan
Aku akan menghilang dari kehidupanmu seolah-olah aku tidak pernah ada.
Kamu benar-benar tidak menangis.
Ini kedengarannya sangat berlawanan...
tetapi kalau kamu mengatakan sesuatu untuk menghiburku maka aku akan menangis.
lalu aku akan benar-benar berpikir kalau kamu laki-laki menyebalkan.
Oke, aku akan pergi. Pergilah saat kamu merasa ingin pergi.
Kembaran...
Aku gila.
Aku benar-benar gila...
Hei, Lee Jung Joo!
Ini.
Aku memikirkanmu saat aku memotong kue ulang tahunku.
jadi aku menyimpannya untukmu.
Ambillah. Hari ini juga ulang tahunmu, kan.
Dan aku melihat catatan sekolahmu yang kamu berikan padaku.
Tapi untuk siswi yang rajin, kamu sering sekali terlambat masuk sekolah.
Aku punya jam tangan yang gak akan aku pakai karena warnanya.
Kamu bisa menggunakannya. Ini, hadiahmu.
Apa yang kamu lakukan? Menyebalkan...
Ambillah meskipun itu menjengkelkan.
'Situasi keuangan sulit.'
Alih-alih mendapatkan pekerjaan yang diinginkan walimu,
kamu bisa melanjutkan pendidikanmu dengan jam ini.
Itu tidak akan begitu lama. Mungkin satu semester?
Sepertinya kamu tidak mengenalku dengan baik karena kita baru bertemu beberapa jam yang lalu.
Aku bukan tipe orang yang akan membalas budi saat aku menerima sesuatu.
Aku tidak akan bilang padamu kalau aku akan membayarmu kembali nanti.
Aku hanya akan mengatakan 'terima kasih' di hadapanmu.
Tapi dalam hatiiku, aku merasa kalau kamu orang yang menjengkelkan.
Baiklah. Jangan berkata tidak, jangan mencariku hanya untuk membayarku kembali.
dan jangan menyukaiku meskipun kamu bilang aku menjengkelkan.
Kamu menjengkelkan.
Aku benar-benar tidak cocok dengan orang yang selalu baik ke semua orang.
Itu mengecewakan.
Dan aku di sini, siap untuk disukai oleh mu.
Kita itu bukan kembar dan kamu tidak mau kita memiliki hubungan yang dekat.
Kalau begitu berakhir sampai di sini.
Hati-hati!
Baek Geon Woo!
Apa kamu... menyukaiku?
Kalau aku benar-benar menggodamu, apa kamu akan menyukaiku?
Bagaimana ini? Aku tidak punya waktu untuk menyukaimu.
Aku akan kuliah di luar negeri.
Kamu bilang kamu membaca blogku Apa kamu tidak melihatnya?
kuliah di luar negeri?
Kalau kita bertemu lagi suatu hari nanti, aku akan memberikan kesempatan.
Tumbuhlah menjadi orang hebat supaya aku bisa menyukaimu pada pandangan pertama.
Kalau begitu kamu harus tumbuh menjadi orang yang kasar.
Apa?
Menjadi orang yang kasar dan tidak ada satupun orang yang menyukaimu dan hanya ingin membuangmu.
Lalu pada akhirnya itu adalah giliranku dan aku akan mendapatkan kesempatanku.
Baek Geon Woo, pastikan kamu hidup sesuai keinginanmu.
Baiklah, aku akan menjadi orang yang baik hati dan melakukan yang terbaik sesuai keinginanku.
Sebagai imbalannya, ambillah kebaikan hatiku dan lakukan yang terbaik.
Aku suka bentuk tubuh gadis-gadis bule.
Oke, aku akan berusaha memiliki badan yang melengkung.
Oke, aku akan hidup sesuai kenginanku dan menjadi orang yang kasar.
Dah.
Aku akan sangat berharap tentang sosok yangmelengkung!
Dia... benar-benar tidak begitu hebat
Ada saat-saat dimana dalam hidupmu ingin terbang ke suatu tempat.
Ketika hal dalam kehidupan tidak sesuai dengan keinginanmu...
Apa kamu mengerti?
Itulah kebenaran tentang ayahmu.
Ketika kamu menghadapi kebenaran yang tak terduga
dan ingin bersembunyi dari kenyataan...
Setiap kali kamu sangat merindukan seseorang dan ingin bertemu dengannya.
Ketika kamu merasa seperti itu, datang ke sini. Ke Pulau Jeju
[10 tahun kemudian]
Musim semi juga telah tiba di pulau Jeju
Bunga-bunga brasica bermekaran disini.
Seperti yang kalian tahu kalau bunga brasica yang berwarna kuning sangat cantik, bukankah begitu?
Di sini, di Pulau Jeju , bunga brasica merupakan rempah yang lezat.
Aku, Boo Mi Ra, menemukan bakat yang lezat di Warm and Cozy lagi hari ini.
Pulau Jeju! Pasti sangat bagus.
Pemberhentian selanjutnya Stasiun Yeoksam. Stasiun Yeoksam.
Para penumpang bisa keluar melalu pintu sebelah kanan.
Pemberhentian Selanjutnyai Stasiun Yeoksam, Stasiun Yeoksam
Para penumpang bisa keluar melalui pintu sebelah kanan.
Nona Lee Jung Joo
[Tim Penjualan Rusia. ]
Apa yang terjadi dengan sampel produk baru yang dikirim ke Rusia?
Kamu melewatkan detail ini!
Harus berapa kali aku katakan padamu kalau banyak sekali yang harus diperiksa?
Aku minta maaf.
Kamu hanya mengurus dokumen ke tim manajemen.
Lalu kamu tiba-tiba ditugaskan ke tim penjualan Rusia.
- Jadi sulit membiasakan diri di sini, kan? - Tidak, aku baik-baik saja.
Atur ruang pameran sebelum pembeli Rusia datang.
Ya, Pak.
Aku menjawab 'ya' dalam bahasa Rusia...
Apakah aku salah?
Pergi sana.
Ya.
[Pakaian Seri Hit Produk Sunghan]
Semua orang di tim manajemen beralih menjadi kontraktor
dan mereka mencoba untuk menendang kita keluar entah bagaimana caranya.
Kita akan berakhir setelah meninggalkan ini semua.
Brengsek.
Kirimkan aku ke tim penjualan Afrika, bukan tim penjualan Rusia.
dan lihat apa aku akan mengundurkan diri.
Hei, kamu akan mematahkan pajangan dan kamu bakal diusir keluar!
Manager Park sesumbar kalau pakaian dalam warna merah ini adalah ide dia.
Hei, aku bertahan pada pekerjaan ini dengan menyeka wajah model pakaian dalam setiap hari.
Halo, bau mint...
Tolong tenangkan amarahku.
Tidak akan menjadi lebih baik dengan hanya mengunyah permen.
Kamu perlu istirahat.
Ini 24,8 pyeong...
Bagusnya.
Tapi... kamu benar-benar akan membelinya?
Kamu harus mendapatkan pinjaman lebih dari setengah harganya.
Aku sudah memutuskannya.
Aku bilang kepada Jung Min untuk bekerja setengah hari dan pergi melihat tempatnya.
Silahkan masuk.
Jung Joo, aku sedang memeriksa apartemen dengan pemilik dan makelarnya.
Bagaimana? Bukankah ini mengagumkan?
Penyewa sebelumnya benar-benar bersih dan rapih.
Ini seperti masih baru.
- Aku bilang, ini masih baru! - Hati-hati.
Tinggal tempel wallpaper dan pasang lantai...
dan aku rasa kamu bisa pindah sekarang.
Bagaimana dengan dapurnya? Apakah airnya lancar keluarnya?
Tentu saja! Air yang keluar baik-baik saja.
Tempat ini... Semuanya perlu diperbaiki.
Maksudku... tidak ada yang perlu diperbaiki!
Benarkah?
Aku sudah pergi ke 100 tempat lebih.
dan itu yang terbaik.
Betul, betul... lihatlah pemandangannya.
Oke, aku akan keluar melihat pemandangannya.
Jung Joo, aku tidak berbohong. Aku sungguh-sungguh.
Ini adalah pemandangan yang terbaik... di Korea.
Tunggu, harus ada beberapa naungan dari bangunan di depannya.
Ini baik-baik saja. Kalau sekarang baik-baik saja, maka itu adalah yang terpenting.
Oke, Jung Min. Ayo kita proses kontraknya.
Oke!
Aku akan menandatangani kontrak untuk rumah ini.
Benarkah? Kamu benar-benar akan membelinya?
Kamu harus memperbaiki semuanya.
Aku harus memperbaikinya kalau aku ingin mengubahnya menjadi cafe.
Kalau begitu kamu akan menjual kopi dan semacamnya?
Kita akan menjual kopi impor dari Brazil langsungl. Keren kan.
- Dari Brasil? - Apa kamu tau tentang Brazil?
- Anda tahu, samba! - Samba!
Aku rasa ada seseorang yang pindah ke rumah nenek Young Deok.
Akan ada anak-anak dari pedalaman yang akan
mendirikan kafe atau restoran.
Ayo cepat pergi.
Kamu tidak perlu khawatir tentang anak-anak dari pedalaman.
Oke.
Bibi, karena Jung Min akan mendapatkan gajinya mulai bulan depan
jadi aku dan dia akan patungan untuk biaya hidup.
Apa? Dia itu karyawan baru
Bibi, gaji di perusahaan besar itu sama dengan gajiku.
Sekarang aku sudah memiliki tempatku sendiri...
jadi aku akan fokus menabung untuk pernikahan mulai dari sekarang.
Apa pacarmu memintamu untuk menikah dengannya?
Apa dia sudah selesai pelatihannya di Jepang?
Aku yakin dia sebetar lagi selesai.
Bibi, aku akan memberitahumu secara rinci nanti.
Jaga dirimu. Dah.
Haruskah aku menemuimu di Jepang bulan depan?
Ayo kita pakai kaos pasangan dan menikmati waktu berdua.
Apa dia benar-benar sibuk?
Dia tidak menelponku sama sekali.
Halo yang di sana!
Bagaimana kabarmu?
Kamu sudah semakin tua!
Teruslah bekerja dengan baik!
Aku cendrung lebih terkenal di kalangan ibu-ibu.
Tapi wanita ini tidak mengungkapkan perasaan mereka sama sekali.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Bagaimana mereka bisa berpaling begitu cepat dari sepasang mata yang menarik ini...
Aku benar-benar tidak bisa memahaminya.
Mereka tidak mengungkapkan perasaan mereka?
Mereka membuatnya begitu jelas bahwa mereka benar-benar membencimu.
Mereka bahkan tidak menjual makanan lautnya kepada kita.
Ini benar-benar enak.
Apa ada gurita di dalamnya?
Aku memasukkan gurita berbumbu di dalamnya dan memanggangnya sebentar seperti takoyaki.
Untuk gurita, lebih enak kalau diantarkan langsung oleh ibu-ibu pencari gurita.
Aku tahu itu!
Aku sudah mempersiapkan jiwa dan ragaku untuk membuat mereka terkesan.
Halo, wanita dalam setelan hitam!
Tidak ada yang bisa mengenakan pakaian hitam ketat.
Kalian terlihat sangat keren dibandingkan Catwoman di Hollywood.
dan membuatnya terlihat lebih praktis.
Aku ingin membeli ini...
Pria itu dari pedalaman... tidak ada sopan santunnya sama sekali!
Lihatlah dia, lihat, lihat...
yang satu ini...
Pergi sana.
Ibu penyelam yang menangkap keong memiliki harga diri yang kuat.
Dan kamu memperlakukan mereka seperti pemasok, suruh ini itu.
Kamu membuat mereka membencimu langsung.
Hey, tidak peduli bagaimana mereka sangat membenciku
aku bukan tipe orang yang bisa dibenci terlalu lama.
Sudah setahun! Dua belas bulan!
Selamat Datang!
- kamu punya salad rumput laut, kan? - Tentu saja!
Silakan duduk di sana.
Apa kalian hanya memiliki makanan hangat dalam menu kalian?
Makanan yang hangat hanya 'Makanan Hangat' untuk makan siang dan 'Makanan Nyaman' untuk makan malam.
Masakan kami selalu berbeda dari waktu ke waktu.
Kalau kamu menginginkan sesuatu
kami akan membuatkannya untukmu selama bahan-bahannya kami punya.
Itulah Warm and Cozy.
- Dua untuk Makanan Hangat? - Ya.
- Dua untuk Makanan hangat! - Oke.
Dia benar-benar terkenal akhir-akhir ini.
- Bukankah dia tampan? - Dia benar-benar tampan.
Ayo ambil fotonya.
Lihatlah dia menggunakan pisau...
- Dia terlihat begitu keren. - Dia terlihat kelihatan lebih tampan di foto.
Selain memamerkan kemalasan nya, dia benar-benar pemilik dan koki yang keren.
Hai Min Gi!
Kumpul-kumpul? Cheongdam-dong?
Aku di Pulau Jeju.
Tidak ada penerbangan keluar karena ada angin topan.
Apa? Siapa yang datang?
Oke!
Bersulang!
Hey, sudah berapa lama sejak tim kuda kita bertemu?
Terutama kamu, Geon Woo! Aku kecewa. Ini sudah setahun!
Geon Woo sampai di sini lebih cepat dari Jeju dibandingkan aku disini dari Hongdae.
Ada lebih dari 250 penerbangan sehari dari Pulau Jeju.
Aku pikir lebih banyak penerbangan keluar selama musim sibuk.
dibandingkan dua Jalur kereta bawah tanah.
Dibandingkan dengan perjalanan dari Hongdae ke stasiun Gangnam di Jalur Dua
rasanya hampir sama.
Namun, aku tidak bisa hidup di luar Gangnam.
Itu adalah masalah pola pikir.
Membatasi dirimu dengan hanya berkeliling di sekitar Seoul.
Aku percaya itu merupakan membatasi dan menghabiskan jiwamu
Kenapa kamu tidak bisa jauh dari semua itu? Itu sangat mudah.
Bagaimana kamu bisa begitu kejam ke dirimu sendir?
Bagaimanapun, aku iri padamu.
Karena kamu mampu membelinya, kamu bisa begitu baik pada dirimu sendiri.
Hei, mungkin itu sebabnya. Dia kelihatan ramah sekarang.
Baek Geon Woo tampak kejam sebelumnya...
tapi ekspresinyanya terlihat seperti dia benar-benar nyaman...
Dia menjadi orang kampung.
Itu adalah tren akhir-akhir ini.
Gaya kuno.
Dia tidak berubah.
- Ji Won di sini. - Bagaimana kabarmu?
- Kamu datang! - Hai, Ji Won!
- Min Gi, kamu di sini juga! - Hai, Ji Won!
Geon Woo, kamu datang juga!
Hai Ji Won! Sudah lama tidak bertemu.
Aku dengar sekarang kamu ada di Pulau Jeju, jadi aku pikir aku tidak akan bertemu denganmu.
Senang rasanya bertemu denganmu.
Tentu.
- Ji Won, sini. - Ji Won, sebelah sini.
Ji Won, sebelah sini.
Pasti menyenangkan karena Ji Won duduk di sebelahmu.
Bukankah ini suatu kehormatan? Bayangkan jika kamu adalah dia.
Ji Won, kapan kamu tiba dari New York?
- Aku datang minggu lalu. - Benarkah?
Halo, aku Woo Mi Na. Aku sudah pesan tempat untuk pukul 07:30 malam.
Nona Woo Mi Na pesan tempat untuk pukul 7:30 malam.
Kenapa kamu mentraktirku di tempat mahal seperti ini?
- Apa aku melakukan kesalahan padamu? - Apa yang kamu katakan?
Ulang tahunmu kan sebentar lagi.
Kamu kan bisa memberiku uang.
[Tim berkuda Tuan Kim Min Gi ditambah enam SMA Internasional]
Ini adah SMA Internasional.
Sekarang Ji Won kembali, jadi kita harus sering-sering ngumpul.
- Oke! - Kedengarannya bagus.
Ini adalah perintah! Terutama kamu!
Kamu bilang ada 200 penerbangan dari Jeju ke bandara Gimpo.
Aku akan datang mengunjungimu, jadi kamu juga bisa sering-sering kesini.
Hey!
Apa kamu mencari pangeranmu di pulau Jeju?
Apa itu Baek Geon Woo dari SMA Internasional?
- Apa?
dia itu pangeran fantasi seperti sebuah oasis.
Kamu bilang katanya kalau dia juga berkuda.
Pasti menyenangkan menaiki kuda putih bersama pangeran lagi.
Hey! Dia menunggang kuda hitam.
Oke, seorang pangeran di atas kuda hitam.
Dia akan langsung mengenalimu dan menarikmu hingga ke dekatnya.
'Lee Jung Joo! Kamu Lee Jung Joo, kan?
'Jung Joo, kamu tumbuh dengan menjadi orang yang hebat.'
'Aku sering merindukanmu. "
Kamu pasti memikirkan hal itu, kan?
Ya, itu tidak masalah kalau kamu dengan pecundang.
Seorang gadis yang memendam perasaan pada pangeran di hatinya.
Itu normal kan.
Orang tuh harus berkhayal biar bisa hidup.
Ya, mimpi. Hal itu bebas.
Jung Joo, mimpiku adalah...
untuk membuka sebuah kafe di Pulau Jeju dengan Jung Min...
Ya, tidak bisa. Biayanya besar, tidak mungkin.
aku bawa 30 persen dari kupon.
Aku pesan makanan mahal.
Geon Woo!
- Apa restaurant mu berjalan dengan lancar? - Begitulah.
Aku memulainya bukan untuk mencari uang.
Waktu aku pergi ke pulau Jeju, kamu juga pergi kesana, kan?
Aku tiba-tiba harus ke New York.
makanya aku tidak bisa datang pada saat pembukaan restauran mu.
Benar, kamu pergi dari pulau Jeju sebelum pembukaan restauran.
Aku penasaran seperti apa tempatnya. Aku pastikan aku akan mampir ke sana.
Kapan kamu datang?
Kamu tuh jadi orang gak jelas. Kapan kamu datang?
- Apa kamu mau datang? - Maaf.
Aku tuh pelupa, makanya aku sering kelupaan kalau ada rencana sesuatu.
Kalau begitu kasih tau aku kalau kamu sudah pasti.
Geon Woo, bisakah aku meminjam kapal kakakmu?
Kapan?
Min Gi, kapan kamu bilang pestanya?
Sekitar satu bulan?
Aku yang bayar.
- Kupon! - Benar.
- Berapa? - Astaga!
Tunggu sebentar.
- Ini menyenangkan. - Ayoi kita pergi untuk putaran kedua.
Kemana kita harus pergi?
Baek Geon Woo! Ayo kita pergi minum lagi.
Tidak, terima kasih.
Mobilku ada di sana.
Oke, terima kasih sudah datang.
- Aku duluan. - Iya.
Geon Woo, mobilku ada di sana. Dah.
Aku pikir Ji Won tidak akan pulang secepat ini
setelah dia memutuskan pertunangannya di New York, tapi dia langsung kembali.
Banyak sekali pria yang mendekati dia, dan kemudian dia memilih salah satu yang terbaik.
tapi dia tidak bisa menikahinya di New York.
Ji Won!
Geon Woo!
Kamu belum pergi.
Bukankah waktu itu kamu pernah berharap memilki restauran vintage seperti ada yang di novel
yang ada di suatu tempat di belahan bumi ini?
- Aku membuka tempat seperti itu. - Benarkah?
Berarti kamu bisa masakin aku makanan dong kalau gitu?
Kamu bisa datang kapan saja.
Aku akan menunggumu.
Terima kasih.
- Ji Won! - Oppa!
Siapa dia?
Seorang teman. Seorang teman lama.
Dia teman dekat rumahku.
Dia bilang dia mau mengantarkan aku karena rumah kami berdekatan.
Aku pergi.
Aku akan menghubungimu
Itu Pulau Jeju.
Hey, Lee Jung Joo!
Lee Jung Joo! Kamu Lee Jung Joo, kan?
Kamu... kelihatan keren sekarang.
Aku sama sekali belum berubah menjadi keren...
dan kamu tidak mengingatku.
Khayalanku hancur.
Aku diseret oleh pemilik salon rambut dan terjebak di sini.
Hee Ra, haruskah kita facial setelah rambut kita selesai?
Teman-temanku bilang kalau kulitku rusak.
Itulah sebabnya Jung Geun memohon padamu untuk membuka restoran di Garosu-gil.
Kenapa kamu membukanya di pulau Jeju?
Saat aku kembali kali ini
aku akan segera menutupnya seperti kecepatan LTE dan kembali ke Seoul.
Kamu harus membayar pinjaman kamu dulu sebelum kamu menutup restaurannya.
Kamu mendapatkan pinjaman tanpa memberitahu Jung Geun, dan bahkan meminjam dari Gong.
Itu sebabnya aku menutup dan menjualnya dengan cepat tanpa sepengatahuan Jung Geun!
Poong San?
Ada yang datang mau melihat restauran. Cepat kembali!
Hee Ra, seseorang datang mau melihat restauran.
Aku harus pergi ke Jeju.
Permisi, tolong cepat matikan ini.
Ya!
Masih ada tiket yang tersisa?
Ada begitu banyak penerbangan...
Berdiri juga gak masalah buatku.
Nona, tidak ada tiket berdiri di pesawat.
Aku tahu...
Bisakah aku masuk ke bagian kargo? Aku harus pergi menangkap penipu.
Tempatku di pulau Jeju bisa hilang begitu saja.
Kalau begitu silahkan pergi ke sana dan tunggulah jika ada pembatalan tiket.
Terima kasih.
[Daftar Tunggu.]
Kami menemukan surga kita di Pulau Jeju, tidak di kota baru
Tidak apartemen seperti kandang ayam
Ini adalah rumah yang mencakup alam yang luas.
Ketika perbaikan selesai, aku akan menghubungimu lagi
Jung Joo, jangan terlalu marah.
Kalian berdua... aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu.
Aku tidak akan ke Jeju! Batakanl tiket!
Sekarang masalahnya apa?
Lagian kita juga tidak pergi untuk berbulan madu! Cepat batalkan!
- Kalau begitu jangan pergi! - Apa yang ingin kamu lakukan?
Kalau tiket mereka dibatalkan, aku bisa mendapatkannya, kan?
Ya, tidak ada orang lain, sehingga memungkinkan.
Silakan tulis di sini, dan di sini.
Sepertinya dua tiket akan dibatalkan.
Tolong masukkan aku di daftar.
Ya, kalau begitu... silahkan melengkapi ini.
Berapa kali kamu makan dalam sehari?
[1 Lee Jung Joo 2 Baek Geon Woo]
Aku sepertimu! Siapa lagi yang bisa melakukannya?
- Jadi kamu maunya aku melakukan apa? - Baiklah, kita akhiri saja di sini!i
Lepaskan itu dan ini benar-benar berakhir!
Lepaskan, dan...
Ya, akhiri saja.
Karena kamu sudah menetapkan pilihanmu, kamu seharusnya mengakhirinya.
Robek itu!
Dah.
Yes! Game over.
Ada masalah apa?
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal. Ayo!
Aku benci kamu, Sayang!
Nona, aku minta maaf tapi mereka sepertinya tidak jadi membatalkan penerbangannya.
Sayang, cincin! Kemana cincinku pergii?
Cincin? Kamu kan tadi membuangnya.
- Carikan cincinnya! - Kamu harusnya yang mencarinya.
Sayang, cepat!
- Di mana kamu membuangnya? - Sungguh!
Coba ingat-ingat dimana kamu membuangnya?
- Kamu seharusnya ikut mencari! - Aku sedang mencarinya!
Mereka harus membatalkan tiket mereka untuk mencari cincin, kan?
Oke, aku akan menginjakya sampai berakhir.
Ada apa dengan dia?
Apa dia melihat semuanya?
Disini? Dimana? Di sana?
Tunggu, apa dia curiga padaku?
Dimana itu? Di mana kamu membuangnya?
Permisi, pasti ada kesalahpahaman...
Aku bukan tipe orang yang suka mencuri cincin.
Kamu!
Tidak! Kamu salah orang!
Kamu pikir aku ini apa?
- Kembaran - Huh?
Ini aku! Kembaranmu!
Baek Geon Woo
Senang bertemu denganmu, Lee Jung Joo.
Bagaimana kabarmu?
Aku menemukannya!
Sayang!
Kita menemukannya!
- Perutku! - Kenapa kenapa?
- Bantu kami! 911! - Perutku!
Apa yang kamu lakukan? Tolong kami!
911!
Bayi pasangan pengantin baru itu baik-baik saja, kan?
Pokoknya, ini sangat aneh lari ke sini.
Kenapa kamu mau pergi ke Pulau Jeju?
Sepupuku ingin membeli sebuah kafe di Jeju.
- Seperti saran investasii? - Ya, seperti itu.
Ngomong-ngomong, aku langsung mengenalimu. Kok bisa kamu gak ngenalin aku?
Kamu bahkan tidak ingat namaku. Aku kecewa.
- Kan sudah lama gak ketemu. - Aku memikirkanmu selalu.
Aku serius.
Kita bahkan membuat janji.
Tumbuhlah menjadi orang yang hebat sehingga aku bisa jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Lalu kamu harus tumbuh menjadi orang yang kasar.
Aku seharusnya hidup seperti apa yang aku inginkan dan menjadi orang kasar seperti janjiku.
Beginilah aku menjadi berantakan.
Aku tidak bisa menepati janjiku. Maafkan aku.
Aku tidak ingat dengan janji itu.
Kamu tidak ingat?
Kamu memenuhi janjimu.
Seperti yang dijanjikan, kamu menjadi keren, Lee Jung Joo.
Apa yang salah? Apa kamu tidak enak badan?
Tidak, aku hanya merasa sedikit mual dan pusing.
Padahal pesawatnya belum take off.
Ini baru awalnya. Bisakah kamu menghadapinya?
Aku akan mencobanya.
Sudah lepas landas.
Aku terlalu tegang.
Bau Peppermint...
aku mual...
Kenapa mereka membuat kemasannya seperti ini?
Apa yang harus aku lakukan?
Hai Poong San. Dan?
Mereka pergi? Mereka tidak membeli?
Apa? Mereka tidak suka karena jauh dari Olle Trail?
Oke, aku di bandara. Aku akan segera ke sana.
Ya.
Aku harus segera menjual restaurannya.
Jung Joo! Masuk!
- Bukankah pulau Jeju sangat indah? - Iya.
Bukankah udaranya berbeda?
- Udara adalah udara. - Hei!
Coba hirup dalam-dalam.
Oh, manisnya! Cobalah.
Bukankah rasanya berbeda dari Seoul?
Inilah sebabnya mengapa begitu banyak orang dari Seoul datang ke Jeju untuk menghirup udara ini!
Ngomong-ngomong...
dimana dan cafe jenis apa yang sepupumu ingin beli?
Dia ingin memiliki sebuah kedai kopi tepi pantai atau sesuatu...
Aku tidak tahu. Ini membuatku sakit kepala.
Pinggir pantai? Itu hebat!
Aku tahu restauran yang cantik di pinggir pantai!
Apa kamu ingin memeriksanya?
Aku akan mentraktirmu minum. Tidak, kamu mau makan?
Ya, Jung Joo. Ayo makan.
Tunggu.
Halo, Mr. Gong.
Apa? Kamu akan menemui kakakku?
Tolong tunggu dulu!
Ada masalah penting. Ayo putar balik.
Kamu mau pergi ke mana?
Pegangan yang kuat!
Semuanya sudah sesuai jalurnya untuk pembukaan kembali.
Kami secepatnya akan menambah promosinya.
Tapi sulit untuk menemukan seseorang yang fasih dalam bahasa Inggris dan Cina.
Bahkan kalau kita harus membawa orang dari tim PR di Seoul
kita harus berupaya kerasa dalam mempromosikan cabang di Jeju.
Mari kita bahas minggu depan lagi saat aku datang kembali.
Mengerti.
Pak, sebelum kamu kembali ke Seoul
ada seseorang yang mencarimu. Namanya Sekertaris Gong.
Siapa?
Dia bekerja untuk ibumu di Jeju sebelum dia meninggal.
Gong? Aku harus bertemu dengannya.
Ya. Ya, aku mengerti.
Ya, aku akan datang ke kantor direktur.
Pak, tunggu sebentar.
Minggir. Direktur Song sedang menungguku.
Tunggu, bicara sebentar denganku.
Hanya sebentar!
Cuman sebentar!
Sungguh! Cuman sebentar!
Ayo kita pergi ke sana.
- Lepaskan! - Sungguh, cuman sebentar!
Cukup!
Apa aku mencuri ₩ 50.000.000 darimu?
Kau tahu gedung 12 lantai di Cheongdam-dong atas namaku.
Mungkin itu atas namamu
tetapi dikelola oleh saudaramu.
Anakku akan menikah bulan depan.
Aku butuh uang itu sekarang.
Tolong mengerti aku.
Tidak, Pak.
Jika dia tahu, dia akan mempertanyakan darimana dananya berasal.
Lalu balap kuda akan muncul
dan dengan itu, aku akan diasingkan di Pulau Jeju.
Aku tidak bisa kembali ke Seoul setelah semuanya terjadi.
Lebih baik kamu ceritakan keadaannya dan dapatkan uangnya.
Tunggu!
Baek Geon Woo! Aku juga buru-buru.
Sebentar.
Siapa dia? Pacar kamu?
Bukan pacarku!
Kami akan menikah.
Menikah?
Ya, aku juga bahagia karena memiliki kesempatan yang akan aku hadapi.
Aku tidak ingin mengecewakan saudaraku menjelang acara bahagia.
Hati-hati pulang ke rumah.
Dah.
Kamu juga harus tunduk padanya.
Apa ini?
Aku merasa seperti baru saja dimanfaatkan.
Apa maksudmu? Kita adalah teman.
Kamu harusya sopan sama orang yang lebih tua.
Jadi kenapa dia memfotoku?
Dia begitu teliti.
Dari apa yang aku dengar, sepertinya kalian membicarakan uang.
Bahkan orang kaya sepertimu punya masalah keuangan?
Hanya sedikit.
Jadi aku ingin tahu...
jika sepupu kamu belum memutuskan cafenya
apa kamu mau membeli punyaku?
Apa?
Restoran tepi pantai yang aku bilang tadi itu milikku.
Hey, aku akan memberikannya dengan harga yang murah.
Jadi itu sebabnya kamu memberikan aku tumpangan...
untuk menjual restoranmu.
Dekat dari sini. Apa kamu mau lihat-lihat?
Tidak, aku tidak perlu melihatnya.
Aku datang kesini bukan untuk membeli cafe.
Aku datang kesini untuk menghentikannya membeli itu dengan menggunakan uangku.
Benarkah?
Kamu harusnya membiarkan dia.
Kenapa kamu menghentikannya padahal dia mau melakukan sesuatu?
Lee Jung Joo, dengan sembrono dan sikap agresif...
Kamu masih aja sama seperti 10 tahun yang lalu.
Bagaimana bisa kamu tidak berubah sama sekali dan masih saja kaku?
Ya, kamu benar.
Aku memang kaku selama ini.
Keadaanku tidak berubah sama sekali.
Baiklah, ayo kita pergi ke restauranku.
Aku akan mentraktirmu makanan enak.
- Pemandangannya sangat cantik. - Maafkan aku.
Aku sangat kaku dan aku tidak punya banyak waktu.
Aku tidak mampu membeli restauran cantikmu.
Jadi kamu tidak perlu berpura-pura senang bertemu denganku.
Hey, Lee Jung Joo!
Baiklah, aku bersedia kamu manfaatkan, jadi aku dibayar dengan jalan-jalan.
Baiklah, kamu dibayar untuk jalan-jalan!
Kamu membayarnya terlalu banyak
jadi aku akan mentraktirmu makan supaya ada kembaliannya untukmu.
Jika kamu sibuk, lupakan saja!
Aku pergi.
Jangan kacaukan kehidupanmu.
Hiduplah dengan benar.
[oxycodone]
Ini.
Tapi Jung Min bilang padaku untuk tidak memberitahumu.
Kamu bukan orang yang menghasut Jung Min, kan?
Kamu menyuruhnya hidup ditempat seperti ini dan memiliki kehidupan yang santai.
Dia memiliki waktu yang sulit karena dia tidak terbiasa dengan kehidupan di kantor.
Pergi bekerja dengan kereta bawah tanah dan bus dan bekerja keras di kantor...
tidak sesuai dengan kebanyakan orang.
Semua orang suka bermain dan menjadi malas di tempat seperti ini.
Kamu pasti berpikir kalau kehidupan seperti ini sangat menyedihkan, kan?
Itu keliatannya tidak benar.
Lari dan hidup seperti ini karena kesulitan.
Sejujurnya, bukankah ini menjadi pecundang?
Kamu benar.
Tapi menjadi pecundang bukan untuk semua orang.
Angkat tanganmu, terimalah kalau kamu kehilangan, dan menghilanglah.
Itu membutuhkan keberanian juga.
Mataharinya sangat terang hari ini.
Ya ampun ya ampun ya ampun...
Bahkan anjing terlihat malas di sini.
Dasar pecundang.
Apa itu?
Sepertinya itu akan menghasilkan uang.
Aku seharusnya membeli kuda bukannya rumah.
Tunggu... Berapa banyak yang dihasilkan kalau ₩ 20.000 per orang?
Dua puluh ribu, ₩ 40.000, 80.000 ₩...
₩ 120.000, 140.000 ₩, ₩ 160,000...
Bahkan kalau kamu cuman dapat 10 orang per hari, berapa banyak yang di dapatkan?
Satu, dua, tiga
Sekali lagi!
- Satu, dua, tiga! - Dia seperti Hong Gap.
- Kamu sangat cantik! - Dia harusnya ada di Jepang.
- Hong Gap, aku pergi dulu! - Oke! Sampai jumpa!
Namanya sama.
Itu Hong Gap.
Hong Gap!
Pak, ayo cepat.
- Hong Gap! - Kamu tidak boleh masuk.
- Apa yang kamu lakukan di sana? - Pak, ayo pergi sekarang.
- Hong Gap! Hong Gap! Hey! - Kamu tidak boleh masuk!
Hong Gap, lihat aku! Berhenti di sana!
Mari kita bicara!
Kita harus bicara! Hong Gap!
- Pak, cepat. - Berhenti di sana!
Kita tidak bisa mempercepat ini.
Pak, bisakah lebih cepat sedikit? Tolong kejar kuda itu.
Tidak, tidak bisa. Kita harus menjaga jarak.
Pak, tolong cepat!
Nona! Nona! Stop!
Hong Gap!
Hong Gap! Tunggu!
Hong Gap, tunggu!
Hong Gap...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu dengan perempuan lain mengenakan baju yang aku kirimkan?
Aku minta maaf, Jung Joo.
Apa kamu selingkuh?
Tidak.
Aku... sudah menikah.
Aku sedang bulan madu. Tolong jangan katakan apapun.
Aku minta maaf.
Ayo pergi.
Matilah!
Aku selalu marah
tapi aku tidak memiliki kekuatan untuk mendapatkannya kembali
kemarahanku yang terjebak di tempat yang salah terlihat keluar dan amat menyedihkan
Nona! ! Nona
Nona! Nona, kamu baik-baik saja?
Kamu jatuh dari kuda!
Sungguh... Lihatlah kotoran kuda.
Kamu bahkan tidak bisa naik kuda, jadi bagaimana kamu bisa pergi begitu cepat?
Nona, keluarlah dari situ.
Kepalaku...
Aku baik-baik saja.
Ini adalah kotoran kuda dan aku menginjak kotoran kuda.
Baunya kotor... tapi aku tinggal mencucinya.
Halo?
Ya, Manager.
Aku ada tugas di Pulau Jeju sekarang.
Apa?
Dipecat?
=WARM AND COZY= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Kamu benar-benar menemukan surgamu sendiri.
Bagaimana bisa kamu ditipu oleh wanita seperti ini?
Aku tidak tahu kesalahpahaman apa yang kamu miliki...
Apa kamu tahu ini pil apa? Apa untuk orang sakit?
- Pasien kanker stadium akhir? - Kanker tahap akhir?
Aku tidak akan punya alasan untuk kembali ke Jeju
Jika kamu perlu dihibur, aku akan jadi karung pasirmu.
Sini, kamu bisa memelukku.
- Hei, Lee Jung Joo! - Aku akan mencoba untuk tinggal di sini sampai aku mati.
Sampai mati?
Ayo kita buat salad bunga lobak yang dipenuhi dengan harum musim semi.
Rendam rumput laut dalam air garam selama 10 menit.
Untuk sausnya, potong bawang merah, lokio, dan cabai Vietnam secara halus.
Letakkan saladnya dengan bunga lobak. Selesai!
Semoga malammu hangat dan menyenangkan!